1 00:00:03,007 --> 00:00:06,158 2 00:00:06,607 --> 00:00:09,565 3 00:00:10,087 --> 00:00:12,999 4 00:00:13,527 --> 00:00:16,564 5 00:00:16,967 --> 00:00:21,040 6 00:00:21,127 --> 00:00:24,483 7 00:00:24,567 --> 00:00:27,877 8 00:00:28,247 --> 00:00:30,602 9 00:00:33,647 --> 00:00:37,879 Dobře a konečně, Patriku, tři věci, které vám způsobují stres 10 00:00:37,967 --> 00:00:41,243 Pamatujte, že o nich diskutujeme, deaktivujeme je 11 00:00:41,647 --> 00:00:43,638 Ehm, jen tři 12 00:00:43,727 --> 00:00:47,606 No, podívejme se na práci, předpokládám Nebylo to moc zábavné, 13 00:00:47,767 --> 00:00:51,157 od muže, který bydlel vedle zabil mé šance na povýšení 14 00:00:51,607 --> 00:00:54,599 Rodina, nikdy se jí úplně nepodařilo založit 15 00:00:54,687 --> 00:00:58,521 po muži, který bydlel vedle sabotoval mi počet spermií 16 00:00:58,607 --> 00:01:02,566 A samozřejmě náš nový dům se nikdy necítil jako doma 17 00:01:02,687 --> 00:01:05,247 co s mužem, který bydlel vedle ztrácíme veškerý nábytek 18 00:01:05,327 --> 00:01:09,206 Aha, teď myslím, že vidím vzorec se zde začíná objevovat 19 00:01:09,287 --> 00:01:14,759 Démonizace této mýtické postavy ve vašem životě naznačuje jistou iracionální paranoiu v práci 20 00:01:14,847 --> 00:01:17,566 Ano, ano, chápu, proč si to myslíš 21 00:01:17,687 --> 00:01:22,078 Ale přísahám ti, tato osoba mi totálně pronásledovala život 22 00:01:22,167 --> 00:01:26,001 Tady mluvíme o muži který z důvodů naprosto neproniknutelný 23 00:01:26,127 --> 00:01:31,121 projel motorovou sekačkou po koberci mého zaměstnavatele zpívá, Hej, pane Tamburínku, 24 00:01:32,527 --> 00:01:36,486 pak přistoupil k demolici jejího letohrádku a otrávit celou zahradu 25 00:01:36,567 --> 00:01:39,081 postříkáním kokainem 26 00:01:39,407 --> 00:01:42,046 A snížení vaší plodnosti? 27 00:01:42,207 --> 00:01:46,325 Improvizovaná vasektomie v podání kraba mi plážové šortky 28 00:01:51,447 --> 00:01:53,483 RAJEEV: Ano? 29 00:01:55,567 --> 00:01:56,716 Ne, já jen 30 00:01:56,847 --> 00:02:00,681 Dobře, vymýtit problém musíte se tomu nejprve postavit 31 00:02:00,767 --> 00:02:02,485 Vraťte se a navštivte tohoto muže 32 00:02:02,567 --> 00:02:06,242 Čelíte strachu, jen tak ho můžete neutralizovat 33 00:02:06,727 --> 00:02:07,796 Správně 34 00:02:07,887 --> 00:02:11,482 RAJEEV: A jak toto napětí neutralizujeme v našem životě? 35 00:02:11,767 --> 00:02:16,124 Pochopením terapeutické podstaty základního lidského mechanismu, 36 00:02:16,207 --> 00:02:17,799 akt smíchu 37 00:02:17,887 --> 00:02:21,800 Pravidelný smích nám nejen zvedne náladu, stimuluje bránici, 38 00:02:21,887 --> 00:02:25,880 pomáhá nám s dýcháním a tím zmírňuje náš stres 39 00:02:25,967 --> 00:02:29,846 Takže na počítání 1 0, prosím, s velkou chutí 40 00:02:30,447 --> 00:02:31,675 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 41 00:02:44,727 --> 00:02:45,716 (TUTTING) 42 00:02:47,047 --> 00:02:51,040 Odpad, který dnes čtete v tomto lokále 43 00:02:51,127 --> 00:02:53,357 Pamatujete si toho komika? s velkými zuby? 44 00:02:54,447 --> 00:02:58,486 Vytiskl tak hrozný zápis svého činu, šel domů a skočil ze střechy 45 00:02:59,167 --> 00:03:03,638 Mají jen recenzi o jeho sebevraždě tady teď 46 00:03:03,887 --> 00:03:06,355 Page 1 7, ''Umělecká kritička Marjorie Quayle 47 00:03:06,447 --> 00:03:09,678 ''nezapůsobil na něj poslední kapřík komiksu'' 48 00:03:10,327 --> 00:03:14,206 Pokud chcete dělat něco užitečného můžete mi dát toto prádlo do pračky 49 00:03:14,287 --> 00:03:18,758 Většinou jde o vlnu, takže se ujistěte, že jste jej nastavili na správnou teplotu 50 00:03:18,967 --> 00:03:22,357 ''I když nepochybně vtipnější než kterýkoli z jeho vtipů 51 00:03:22,447 --> 00:03:26,326 ''náhlá smrt minulé noci ortodonticky postiženého Larryho Hacketta 52 00:03:26,407 --> 00:03:28,841 ''pádem z vysoké budovy 53 00:03:28,927 --> 00:03:32,044 ''padl na tvář jako ten muž sám 54 00:03:32,807 --> 00:03:37,005 ''Zařazeno proti sebezničení dalších slavných funsterů, 55 00:03:37,087 --> 00:03:40,363 ''toto vrzající cri de coeur 56 00:03:40,447 --> 00:03:45,043 ''chybělo vintage mučednictví Hancock nebo Fatty Arbuckle 57 00:03:46,287 --> 00:03:50,883 ''a byl asi stejně emocionálně znepokojující jako pytel mrknutí'' 58 00:03:51,887 --> 00:03:55,960 Snažil se jen vydělat na živobytí, chudák 59 00:03:56,647 --> 00:03:59,957 Dal jsem jednu hvězdu za „Neobtěžuj se“ 60 00:04:00,127 --> 00:04:03,164 Slyšel jsi mě? Budu vzadu 61 00:04:03,247 --> 00:04:05,124 Ano 62 00:04:11,007 --> 00:04:12,076 ráno 63 00:04:12,247 --> 00:04:16,240 Ráno Ahoj, Bustere Oh, o přestávce na oběd? 64 00:04:16,327 --> 00:04:19,876 Nechci vás obtěžovat, paní Meldrewová, ale měli jsme pár hovorů 65 00:04:19,967 --> 00:04:24,165 o extrémně hlasité televizi odstřelování z vaší ložnice v každou hodinu 66 00:04:25,207 --> 00:04:26,959 Můj bože, je to ono? 67 00:04:31,047 --> 00:04:32,765 Co tam máš? Empire Leicester Square? 68 00:04:32,847 --> 00:04:36,965 Ano, ušetřím vám další zápletku Whitehallova fraška, Rogere 69 00:04:37,087 --> 00:04:39,317 Stačí říci, že vše závisí na slovech 70 00:04:39,407 --> 00:04:41,682 ''1 5-palcový'' a ''50-palcový'' po telefonu zní velmi podobně 71 00:04:41,767 --> 00:04:44,235 Mají si to přijít vzít zpátky příští týden 72 00:04:44,327 --> 00:04:46,966 Říká jen pan Blithery vibrace od Moiry Stuartové 73 00:04:47,047 --> 00:04:48,765 uvolňovali jeho falešnou nohu 74 00:04:50,367 --> 00:04:52,323 Telefonát pro vás Tady Pippa 75 00:04:52,407 --> 00:04:55,365 Oh! Ehm, promiň, omluvíš mě? 76 00:05:01,887 --> 00:05:05,641 No tak, co je tohle? Myslíte si, že když to zasadíte, poroste to? Pojď sem 77 00:05:28,727 --> 00:05:32,606 Vím, musí to být naprosto věky 78 00:05:33,647 --> 00:05:34,636 Mmm-hmm 79 00:05:46,527 --> 00:05:49,246 Ano, snadno 80 00:05:49,327 --> 00:05:50,840 Každopádně, jak se věci mají? 81 00:05:50,927 --> 00:05:54,237 Oh, v tuto chvíli trochu grizzly, abych řekl pravdu 82 00:05:54,327 --> 00:05:57,797 S tím, že patří Patrikovi čas v měsíci a všechno 83 00:05:58,327 --> 00:06:01,524 Víte, čím si muži procházejí kde nemohou otevřít ústa 84 00:06:01,607 --> 00:06:03,916 aniž byste se dostali přímo na vaše prsa 85 00:06:04,087 --> 00:06:05,884 (TICHO) 86 00:06:06,967 --> 00:06:10,118 Co s tím a Denzel ztratí hlas 87 00:06:12,807 --> 00:06:14,763 Každopádně, co ty? 88 00:06:14,887 --> 00:06:19,881 Oh, ano, stále dokola, děkuji za optání 89 00:06:20,527 --> 00:06:25,521 Řekl jsem ti, že dělám nějakou práci? pro tuto agenturu jako asistentka péče na částečný úvazek? 90 00:06:25,767 --> 00:06:28,122 Oh, víš, návštěva jednoho nebo dvou lidí 91 00:06:28,207 --> 00:06:31,119 Nechat je vyprat a ráno oblečená 92 00:06:31,247 --> 00:06:34,080 Oh, samozřejmě, Victor má svůj nový mytí oken kolo 93 00:06:34,167 --> 00:06:36,442 která mu zřejmě brání v neplechu 94 00:06:36,527 --> 00:06:38,757 Každopádně, pokud se cítíte trochu dole na smetišti 95 00:06:38,847 --> 00:06:41,520 my dva jdeme ven k zakousnutí dnes večer 96 00:06:41,607 --> 00:06:45,043 Proč nám nezavoláš? Sbohem 97 00:06:47,847 --> 00:06:50,315 Victore, co to sakra děláš? 98 00:06:50,687 --> 00:06:53,076 To je v pořádku Myslím, že je budeš moci nosit 99 00:06:53,167 --> 00:06:55,476 je to jen, Možná jsem je nechal trochu moc dlouho 100 00:06:55,567 --> 00:06:57,637 Oh, přestaneš s tím! 101 00:06:58,287 --> 00:07:01,677 Tohle je praní, o kterém jsem řekl, že pro tu dámu udělám který právě přišel z nemocnice 102 00:07:01,767 --> 00:07:03,120 a její tři děti 103 00:07:03,967 --> 00:07:06,481 Bůh nás ochraňuj! 104 00:07:07,687 --> 00:07:10,997 Tohle nosím, myslíš? 105 00:07:11,367 --> 00:07:14,006 Podívejte se, co jste jim teď udělali! 106 00:07:14,087 --> 00:07:15,076 (ZVONÍ ZVONÍK) 107 00:07:15,327 --> 00:07:17,238 Omlouvám se, já ne 108 00:07:21,727 --> 00:07:24,241 Ah, děkuji mnohokrát 109 00:07:27,007 --> 00:07:28,838 Může to být? 110 00:07:28,927 --> 00:07:32,636 naše ručně vyráběné tapety na sítotisk do volné ložnice? 111 00:07:32,767 --> 00:07:35,122 Jen jsem se vzdal naděje 112 00:07:35,207 --> 00:07:39,041 Je div, že to vůbec poslali Jak jsi na ně pořád sténal, 113 00:07:39,127 --> 00:07:42,403 zazvonil a požádal o rozhovor s Williamem Caxtonem 114 00:07:43,007 --> 00:07:46,522 Jen jsem se jich zeptal jaký středověký tiskařský proces, který používali 115 00:07:46,607 --> 00:07:50,077 to znamenalo, že jsme museli čekat 15 týdnů na jednoduchou objednávku 116 00:07:50,967 --> 00:07:55,245 Jeho postoj ho ani trochu nezajímal, ten, který vypadal jako Frank Zappa 117 00:07:55,687 --> 00:08:00,636 Každopádně jsem řekl Pippě, že by se k nám mohli přidat pro tohoto Číňana dnes večer, 118 00:08:00,807 --> 00:08:03,116 protože je to tak dlouho, co jsme je neviděli 119 00:08:03,207 --> 00:08:06,119 Ne, od té doby, co jsme tu zůstali v jejich domě té noci 120 00:08:06,207 --> 00:08:08,675 a zjistili, že na postel položili nepromokavé prostěradlo 121 00:08:10,447 --> 00:08:14,679 A ten brunátný klobásový pes čmuchající kolem zrovna když jsem se svlékal 122 00:08:15,247 --> 00:08:19,479 Dívám se nahoru mezi nohy a dribloval, jako by týden nedostal najíst 123 00:08:20,007 --> 00:08:23,158 Nevím, co si myslel, že se chystá 124 00:08:24,527 --> 00:08:28,679 Oh, nevěřím 125 00:08:29,487 --> 00:08:31,762 Podíváš se na to? 126 00:08:40,807 --> 00:08:45,801 Bastardi! Můžete uvěřit té nervozitě? 127 00:08:47,287 --> 00:08:51,565 Stáhnem jim kůži z jejich zarudlé kůže! 128 00:08:55,407 --> 00:08:58,399 Oh, tady jsme Pokud se zaseknete v tom, co mi dát k narozeninám 129 00:08:58,487 --> 00:09:01,923 jede Jackson Pollock žebrání v Sotheby's o dva miliony 130 00:09:02,287 --> 00:09:04,642 Jen pěkně vyplňte tuto zeď 131 00:09:04,967 --> 00:09:09,961 Pokud se to nepodaří, nevím, něco z toho Rolf Harris nestékající emulzní období popř 132 00:09:10,207 --> 00:09:12,562 Tak to je tedy ono, ne? 133 00:09:12,647 --> 00:09:16,799 S panem Meldrewem nepůjdete na jídlo dnes večer z principu? 134 00:09:16,887 --> 00:09:19,481 Jen kvůli tomu, co se stalo v minulosti? 135 00:09:19,567 --> 00:09:23,640 Má drahá, policie vykopávala kosti v jeho zadní zahradě dnes ráno 136 00:09:24,647 --> 00:09:26,478 (TICHO) 137 00:09:27,887 --> 00:09:30,003 Doufám, že vám to nemusím připomínat 138 00:09:30,087 --> 00:09:33,602 jaký byl šok vidět pana Meldrewa bez oblečení to udělal s tímhle ubohým malým roztočem 139 00:09:33,687 --> 00:09:35,837 Dost na to, aby to někoho napadlo, myslím si 140 00:09:36,087 --> 00:09:39,477 Nevíme, že to způsobilo jeho 141 00:09:40,087 --> 00:09:42,396 Co to sakra je? 142 00:09:42,607 --> 00:09:46,566 ''Gratuluji S potěšením vám oznamuji, že 143 00:09:46,647 --> 00:09:49,286 ''vedoucí nevyžádané pošty Reader's Digest, 144 00:09:49,367 --> 00:09:52,439 ''jsou jedním ze šťastných výherců v mém slosování o speciální ceny 145 00:09:52,527 --> 00:09:57,521 ''a byli vybráni k přijetí alespoň jeden z následujících senzačních dárků 146 00:09:57,687 --> 00:10:01,760 ''Pár diamantových náušnic, v hodnotě alespoň 1 000 £, 147 00:10:01,847 --> 00:10:05,283 ''Báječná dovolená snů na sluncem políbeném Waikiki, 148 00:10:05,367 --> 00:10:07,119 ''nebo mrtvá krysa 149 00:10:08,207 --> 00:10:12,883 ''Otevřete nyní a uvidíte, která z těchto cen je vaše'' 150 00:10:14,967 --> 00:10:18,357 Bože, je mi špatně 151 00:10:20,207 --> 00:10:25,235 ''Ano, tohle je jen jeden z řady hnijící hlodavce, které musíte prozkoumat 152 00:10:25,327 --> 00:10:27,887 ''zdarma u vás doma 153 00:10:27,967 --> 00:10:32,040 ''Prosím, pospěš si rozkládající se veverka návratem pošty'' 154 00:10:32,127 --> 00:10:36,166 Ano, uvidíme, jak se jim bude líbit pro změnu dávka jejich vlastní rudé medicíny 155 00:10:36,247 --> 00:10:38,556 Víš, v koho se začínáš měnit, ne? 156 00:10:38,647 --> 00:10:39,636 Hmm? 157 00:10:39,727 --> 00:10:44,278 A děsivé je, že to ani není vidět 158 00:11:07,007 --> 00:11:09,043 Čas v měsíci 159 00:11:13,407 --> 00:11:16,843 Zatracený zip! Nevím, proč se obtěžuji 160 00:11:16,927 --> 00:11:21,921 Úplně nové kalhoty a nemůže se hnout z lásky ani peněz 161 00:11:29,847 --> 00:11:33,556 Bez ohledu na to, co si dnes koupíte, vždycky musí být nějaký problém 162 00:11:35,527 --> 00:11:37,677 Chci říct, to si říkalo o problémy, ne? 163 00:11:37,767 --> 00:11:42,045 Necháme paní Warboysovou, aby se starala o pevnost když tohle dorazilo 164 00:11:42,287 --> 00:11:46,485 (NAPODOBOVÁNÍ PANÍ WARBOYSOVÉ) ''To je děs, co, pane Meldrewe?'' 165 00:11:47,207 --> 00:11:50,324 Teda, musela to vědět špatný model, proboha! 166 00:11:50,407 --> 00:11:54,878 Oh, zůstaneš v klidu! Poskakovat jako Morrisova tanečnice 167 00:11:55,167 --> 00:11:56,725 Tady! 168 00:11:57,767 --> 00:11:58,802 Teď pojď 169 00:11:58,887 --> 00:12:03,642 Na toto místo máme 45 minut a běda, pokud to nebude na úrovni 170 00:12:03,727 --> 00:12:06,639 Slyšel jsem pár velmi ošemetných příběhů o této restauraci 171 00:12:06,727 --> 00:12:07,716 Co znamená? 172 00:12:07,847 --> 00:12:11,965 To znamená, že bych si nebyl vůbec jistý toto je tisková chyba 173 00:12:15,927 --> 00:12:18,316 Co to znamená, Margaret? 174 00:12:21,967 --> 00:12:24,401 No, to bylo naprosto skvělé 175 00:12:24,487 --> 00:12:25,840 Strašné 176 00:12:25,927 --> 00:12:27,042 Pokud budu upřímný 177 00:12:27,127 --> 00:12:29,277 Ano, myslím, když dorazila křupavá kachna 178 00:12:29,367 --> 00:12:33,406 a spálili by zobák, bylo to jasné znamení, Victore! 179 00:12:33,567 --> 00:12:37,719 Už jsme zjistili, že to nefunguje Přestaneš se to snažit vynucovat? 180 00:12:39,847 --> 00:12:41,360 Promiň 181 00:12:45,407 --> 00:12:47,477 Teď, teď, nevím, proč jsi (ŠKYTÁNÍ) sténání 182 00:12:48,207 --> 00:12:51,165 Myslím, že to všechno bylo velmi chutné 183 00:12:52,287 --> 00:12:55,165 Takže jsi říkal, že má Patrick narozeniny přichází 184 00:12:55,247 --> 00:12:57,283 Co mu dáte? Už jste se rozhodli? 185 00:12:57,367 --> 00:13:01,406 No, dával rady obraz pro jeho kancelář, ale 186 00:13:01,647 --> 00:13:04,684 Oh, možná mu seženu knihu nebo tak něco na moderní umění 187 00:13:04,767 --> 00:13:06,564 Oh, dobře 188 00:13:06,807 --> 00:13:10,482 Neříkal jsi, že žije umělec na čištění oken? 189 00:13:10,567 --> 00:13:12,842 Možná bys to mohl zjistit jestli má něco slušného na prodej 190 00:13:12,927 --> 00:13:15,157 Zvládnu to možná zítra ráno 191 00:13:15,407 --> 00:13:20,401 Mezitím si myslím, že půjdu pistáciová zmrzlina jako dezert 192 00:13:22,007 --> 00:13:23,804 Vrať se za dvě zatřesení 193 00:13:33,887 --> 00:13:36,242 (DUNĚNÍ) 194 00:13:55,647 --> 00:13:58,684 Oh, pro milost, jděte dolů! 195 00:14:34,727 --> 00:14:39,403 Takže předpokládám, že na sebe musím vzít vinu za to všechno teď mám jako obvykle? 196 00:14:39,487 --> 00:14:43,924 Ano, čí to byl nápad k tomu dojít Hrozný ponor? Prosím, připomeňte mi to 197 00:14:44,007 --> 00:14:46,646 Chci říct, když jsem si zarezervoval stůl, úplně mi to vypadlo z hlavy 198 00:14:46,727 --> 00:14:49,525 zeptat se na podzemí zařízení nevěstince 199 00:14:49,647 --> 00:14:51,046 Jděte si vyprázdnit močový měchýř v dobré víře 200 00:14:51,127 --> 00:14:54,403 a nečekáte, že vás strhne místním vicekroužkem 201 00:14:54,487 --> 00:14:58,526 No, určitě to dává nový význam fráze ''vyskakovat pro Číňana'' 202 00:14:58,767 --> 00:15:01,076 Jsi si jistý, že nechceš, abychom tě odvezli domů? 203 00:15:01,167 --> 00:15:03,840 Ne, budu v pohodě. Taxi tu bude v klidu 204 00:15:03,927 --> 00:15:06,964 Vy dva si rozumíte, mějte časnou noc 205 00:15:07,207 --> 00:15:08,276 Zavolám ti zítra 206 00:15:08,367 --> 00:15:09,686 -Noc -Dobrou noc 207 00:15:09,887 --> 00:15:11,559 Můžu vám dát drink, madam? 208 00:15:11,647 --> 00:15:15,925 -Dobře, dám si bílé víno, prosím -Děkuji 209 00:15:34,047 --> 00:15:35,605 -Dobrý den... -Dobré ráno 210 00:15:35,687 --> 00:15:38,838 ...trpíte sevřeným tlustým střevem? 211 00:15:38,927 --> 00:15:40,042 Omlouvám se? 212 00:15:40,127 --> 00:15:44,200 Připadá vám vaše sukně příliš těsná po těžkém jídle a máš nafouklé bříško 213 00:15:44,287 --> 00:15:46,039 jako že to má vybuchnout? 214 00:15:46,127 --> 00:15:50,006 Mohl byste být jedním z tisíců dnes žen v Británii 215 00:15:50,087 --> 00:15:53,716 kteří trpí bídou a sociálními ostudami IBS. 216 00:15:53,807 --> 00:15:56,799 No, Derek Pangloss se laskavě objevil aby si s námi o tom všem promluvil. Dereku... 217 00:15:56,887 --> 00:15:58,923 (V TV) ...ve kterém je normální provoz střev má 218 00:15:59,007 --> 00:16:01,077 z nějakého důvodu se zhorší. Normální... 219 00:16:01,167 --> 00:16:02,566 co se to tu děje? 220 00:16:02,647 --> 00:16:06,799 Matka paní Aylesburyové přes silnici zazvonila a řekla, že její televize bliká 221 00:16:06,927 --> 00:16:11,796 a vadilo by nám, kdyby sledovala nějakou položku syndrom dráždivého tračníku přes její dalekohled? 222 00:16:11,887 --> 00:16:14,481 Je prakticky vázána na dům, víte A ona trpí 223 00:16:14,567 --> 00:16:15,556 (PÍSKÁNÍ HLASU V TELEFONU) 224 00:16:15,647 --> 00:16:17,478 -...nebo jako někdo stojící na hadici? -Přesně tak. 225 00:16:17,567 --> 00:16:18,636 Dobrý den? 226 00:16:19,767 --> 00:16:23,726 Oh, ano, správně Promiň 227 00:16:28,767 --> 00:16:31,998 Komu jsi se snažil zavolat? 228 00:16:32,087 --> 00:16:34,726 No, chtěl jsem to zkusit znovu u těch obchodníků s tapetami 229 00:16:34,807 --> 00:16:38,766 ale myslím, že to může počkat Stejně už musím být na cestě 230 00:16:39,487 --> 00:16:42,399 Nezapomenete toho umělce zavolat na vaší cestě 231 00:16:42,487 --> 00:16:45,320 a uvidíme, jestli něco dostaneš k Patrikovým narozeninám 232 00:16:45,407 --> 00:16:48,080 Pokud tam je, tak ano 233 00:16:48,247 --> 00:16:50,920 ...pevný svalový trakt, jehož hlavní funkce, 234 00:16:51,007 --> 00:16:52,599 absorpce veškeré vody... 235 00:16:52,687 --> 00:16:53,756 (VICTOR HUFFING) 236 00:16:53,847 --> 00:16:55,121 ...v jejich stravě... 237 00:17:06,447 --> 00:17:09,678 Předpokládám, že víš, že půjdeš přes tu věc za minutu, 238 00:17:09,767 --> 00:17:11,359 propíchnout skříň 239 00:17:11,447 --> 00:17:12,436 PATRICK: Mmm-hmm 240 00:17:29,007 --> 00:17:33,922 ''Blahopřejeme k výběru nového pokročilého zázračný mrazák, který nikdy nebude potřebovat odmrazovat'' 241 00:17:35,847 --> 00:17:37,644 (ZVONČEK BRUZÍ) 242 00:17:40,367 --> 00:17:41,356 (Syčící) 243 00:17:42,647 --> 00:17:46,640 PIPPA: Margaret! Dnes ráno jsem tě nečekal 244 00:17:47,007 --> 00:17:51,523 No, vlastně jsem mezi domácími hovory, ale jak jsem byl v oblasti, pomyslel jsem si 245 00:17:51,607 --> 00:17:54,075 Šálek kávy by neuškodil 246 00:17:57,287 --> 00:17:58,686 kam se chystáš? 247 00:17:58,767 --> 00:18:00,883 Právě vyskakuji pro druhý mrazák 248 00:18:00,967 --> 00:18:03,765 -Co? -Právě vyskakujem pro druhý mrazák, 249 00:18:03,847 --> 00:18:07,283 v případě, že se sbalí první Což samozřejmě má 250 00:18:07,367 --> 00:18:11,804 Krvavé mrazáky Takže, ehm, uvidíme se později, Paní Meldrewová, je vám dobře? 251 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 No, každopádně jsi se vrátil zdravý a zdravý, 252 00:18:18,207 --> 00:18:20,641 po včerejší zábavě a hrách 253 00:18:21,007 --> 00:18:25,717 No, svým způsobem ano 254 00:18:27,887 --> 00:18:29,605 Co tím myslíš? Co je to? 255 00:18:29,687 --> 00:18:31,279 Proč? Co se stalo? 256 00:18:31,527 --> 00:18:36,362 Když jsi odešel, začal jsem si povídat tomuhle chlápkovi, že jo, v baru? 257 00:18:37,167 --> 00:18:40,364 Jmenoval se Warren, byl tam sám a 258 00:18:42,647 --> 00:18:45,286 Bože! Pippa! 259 00:18:45,647 --> 00:18:49,481 Jeho žena byla služebně pryč Řekl, chtěl jsem se vrátit na kávu? 260 00:18:49,767 --> 00:18:54,682 Řekl jsem, pokud to nebyla nechráněná káva, dobře tedy 261 00:18:54,967 --> 00:18:58,004 A asi 55 brandy později 262 00:18:58,087 --> 00:19:01,079 Nevím, jestli jsi někdy měl sex pod narkózou 263 00:19:01,807 --> 00:19:04,401 Tady je vrah, Margaret 264 00:19:04,687 --> 00:19:07,042 Když jsem byl v taxíku a vracel se domů, 265 00:19:07,247 --> 00:19:11,081 Zjistil jsem, že mi do kapsy strčil bankovku v hodnotě 20 liber 266 00:19:11,287 --> 00:19:14,324 -Předpokládám, že za vaše taxi -Nebo něco jiného? 267 00:19:14,767 --> 00:19:17,122 Margaret, vyzvedl mě v té restauraci 268 00:19:17,327 --> 00:19:20,000 Co když si myslel, že jsem součástí zboží? 269 00:19:21,727 --> 00:19:23,206 Dvacet liber? 270 00:19:23,287 --> 00:19:25,039 Lídr ztrát? 271 00:19:25,807 --> 00:19:29,243 Jde o to, že to musím vědět tak či onak, 272 00:19:29,487 --> 00:19:32,399 být trochu levný obchod Mohl bych se s tím vypořádat, 273 00:19:32,567 --> 00:19:35,559 Ve své době jsem měl různé druhy práce, 274 00:19:35,647 --> 00:19:39,526 ale kdybych zjistil, že jsem měl včera v noci poměr 275 00:19:39,727 --> 00:19:43,276 No, proto ho musím znovu vidět Musím to zjistit 276 00:19:43,927 --> 00:19:46,919 tak či onak, pro můj zdravý rozum 277 00:19:49,247 --> 00:19:53,126 Tady to je, tak to je poslední z nich 278 00:19:53,647 --> 00:19:56,445 Teď je to fantastické! 279 00:19:56,687 --> 00:20:00,441 Myslím, že pan bude velmi rád, když se vrátí 280 00:20:00,527 --> 00:20:01,562 (ZVONÍ ZVONÍK) 281 00:20:01,647 --> 00:20:03,558 Oh, to jsou přední dveře? 282 00:20:03,727 --> 00:20:05,479 Tak to tě nechám 283 00:20:05,567 --> 00:20:07,717 Kdybyste něco potřebovali, zavolejte mi 284 00:20:10,847 --> 00:20:14,681 Jak jsem řekl, pan Jarvis je momentálně pryč v Jižní Africe 285 00:20:14,847 --> 00:20:18,601 Ale cokoli, co jste chtěli nabídnout Mohl bych mu zavolat 286 00:20:19,007 --> 00:20:22,636 Všechny by vyšly na 700 nebo 800 v galerii 287 00:20:25,487 --> 00:20:30,436 No, jak říkám, je to pro přítele a já ne zcela jistě, kolik je připravena utratit 288 00:20:30,807 --> 00:20:34,356 samozřejmě, jeho mezinárodní profil neustále stoupá 289 00:20:34,447 --> 00:20:37,359 Především proto, že je perfekcionista 290 00:20:38,047 --> 00:20:41,756 Jakékoli plátno, se kterým je byť jen vzdáleně nespokojený, to je vše 291 00:20:41,927 --> 00:20:44,157 Ven to jde do koše 292 00:21:01,487 --> 00:21:03,205 Ach, úžasné, že? 293 00:21:03,327 --> 00:21:07,445 Něco takového lze prostě vyhodit, když myslíš, co by za to někteří lidé zaplatili 294 00:21:08,007 --> 00:21:11,397 No, jde to jen přeskočit Pokud pro to najdete využití 295 00:21:12,087 --> 00:21:13,440 Oh, opravdu? 296 00:21:22,607 --> 00:21:26,236 Naprosto ošklivé! 297 00:21:28,647 --> 00:21:31,878 Upřímně si myslíš Patrick to bude chtít na své zdi? 298 00:21:32,847 --> 00:21:34,644 Co to má být? 299 00:21:34,727 --> 00:21:38,003 Nemá to být nic, je to abstraktní 300 00:21:38,087 --> 00:21:40,476 Pro různé lidi jsou to různé věci 301 00:21:40,967 --> 00:21:45,358 Myslel jsem, že bych tomu mohl dát jednoduchý černý rám a mohl by to být dárek pro něj od nás 302 00:21:46,487 --> 00:21:50,082 Smrdí to do nebes, to vím 303 00:21:50,367 --> 00:21:53,518 Říkáte, že za to lidé zaplatí 700 liber? 304 00:21:54,007 --> 00:21:56,601 Musí být mimo své malé mysli! 305 00:22:00,487 --> 00:22:03,081 Ha! Víš proč? 306 00:22:03,567 --> 00:22:05,364 Je to vzhůru nohama 307 00:22:09,447 --> 00:22:12,200 (KOKTANĚ) Ale ne, pane Withersi, nemyslíš, že bys měl 308 00:22:13,967 --> 00:22:17,880 Ne Správně Dobře, tak ahoj 309 00:22:19,967 --> 00:22:23,243 To je 16 lidí, kteří jsou nyní vyzváni ke zrušení 310 00:22:23,967 --> 00:22:26,276 Proč by se to mělo stát najednou? 311 00:22:26,567 --> 00:22:30,196 No, možná existuje konkurenční čistič oken v oblasti pytlačení vašich zákazníků 312 00:22:31,607 --> 00:22:34,405 Víš, myslím, že mi to začíná přibývat 313 00:22:35,047 --> 00:22:38,437 Čím více se na to díváte, tím více vidíte čeho se snažil dosáhnout 314 00:22:39,447 --> 00:22:44,441 Jak jsou všechny barvy docela dovedně uspořádané, tím víc to studujete 315 00:22:45,687 --> 00:22:49,646 Jestli to takhle půjde dál, nebudu zanedlouho zbývají další hovory 316 00:22:53,847 --> 00:22:55,075 děkuji 317 00:22:55,367 --> 00:22:58,723 Možná budu muset začít a prodat své tělo do té čínské restaurace 318 00:23:02,407 --> 00:23:04,477 Bože! Vítěz! 319 00:23:05,287 --> 00:23:10,202 Nechte to na mně, já to vyřídím Oh! Sněz svůj čaj 320 00:23:21,487 --> 00:23:25,241 Jednou jsem viděl program kde trvaly tři měsíce 321 00:23:25,727 --> 00:23:28,116 obnovit poškozený Rembrandt 322 00:23:28,487 --> 00:23:31,479 Jestli z toho můžu dostat to nejhorší, než to uschne 323 00:23:41,887 --> 00:23:43,320 To je ono 324 00:23:45,367 --> 00:23:46,959 Co je teď! 325 00:23:47,687 --> 00:23:51,646 Tento farní časopis, nikdy neuvěříte, co vytisknou! 326 00:23:52,367 --> 00:23:55,165 Recenze mého mytí oken 327 00:23:57,767 --> 00:24:02,716 ''V jejích příležitostných seriálech o podivných mužích, místní umělecká kritička Marjorie Quayle 328 00:24:02,887 --> 00:24:06,482 ''přistupuje k práci nováčka Victora Meldrewa'' 329 00:24:07,487 --> 00:24:09,876 Ani jsem nevěděl, že je jednou z mých zákaznic 330 00:24:10,447 --> 00:24:14,076 ''Jeho stírací činnost je ochablá a ochablá 331 00:24:15,567 --> 00:24:18,877 ''Celý jeho podtext se utápí v klišé, 332 00:24:19,007 --> 00:24:23,239 ''tam, kde člověk touží široké tahy jiskřivé jasnosti, 333 00:24:23,367 --> 00:24:27,883 ''Meldrew nemá co nabídnout ale bezmyšlenkovitý zbytek pěny 334 00:24:29,047 --> 00:24:31,766 ''Pokud jde o jeho techniku s kamzičí kůží, 335 00:24:32,207 --> 00:24:35,244 ''Viděl jsem to obratněji zmanipulované 336 00:24:35,847 --> 00:24:38,122 ''na kozí zadek'' 337 00:24:42,047 --> 00:24:46,165 No to je smrad Není divu, že vaše podnikání upadá 338 00:24:47,007 --> 00:24:50,317 Snažím se vydělávat na živobytí, proboha 339 00:24:51,567 --> 00:24:54,286 Proč musí být lidé tak krutí? 340 00:24:59,887 --> 00:25:02,959 To je Liddy. Je to malé zlatíčko, že? 341 00:25:03,407 --> 00:25:05,523 A tady je Segretti 342 00:25:06,007 --> 00:25:09,636 A tam venku, jíst macešky, to je Magruder 343 00:25:09,767 --> 00:25:13,123 Takže jsou pojmenováni všichni vaši mazlíčci Spiklenci Watergate? 344 00:25:13,207 --> 00:25:15,562 říkám ti, je to fascinující období americké historie 345 00:25:15,647 --> 00:25:17,444 Viděli jste někdy Všechny prezidentovy muže? 346 00:25:17,527 --> 00:25:21,122 Poslouchej, o minulé noci, 347 00:25:21,207 --> 00:25:24,483 Měl jsem toho docela hodně na pití a 348 00:25:24,567 --> 00:25:27,843 Warrene, můžu tě tam na chvíli zastavit? 349 00:25:28,007 --> 00:25:30,601 Ty peníze, které jsi mi potom dal do kabelky 350 00:25:30,687 --> 00:25:33,201 Oh, bylo toho víc než dost, doufám 351 00:25:33,567 --> 00:25:34,966 pro taxi 352 00:25:35,847 --> 00:25:39,601 Poslouchej, nemusíme se kvůli tomu cítit provinile kdokoli z nás 353 00:25:39,687 --> 00:25:43,362 Prostě v každém manželství přijde čas když potřebujete malou pauzu 354 00:25:43,647 --> 00:25:46,207 Když jedete na dovolenou do zahraničí neznamená, že musíte emigrovat 355 00:25:46,287 --> 00:25:50,917 Ano, opravdu si nemyslím je to pro nás dobrý nápad 356 00:25:51,367 --> 00:25:53,676 Je to vaše žena? 357 00:25:54,327 --> 00:25:56,522 Oh, ano, to je Sally 358 00:25:56,927 --> 00:25:59,964 Sakra, je nádherná 359 00:26:00,247 --> 00:26:01,839 No, ona je 360 00:26:02,727 --> 00:26:05,924 svým způsobem a ty svým 361 00:26:07,327 --> 00:26:10,558 Za pár hodin bude v Ženevě 362 00:26:11,527 --> 00:26:12,516 Takže 363 00:26:26,767 --> 00:26:29,520 Warrene, nemůžu 364 00:26:31,287 --> 00:26:32,276 (KOČIČÍ Mňoukání) 365 00:26:35,207 --> 00:26:37,437 Ahoj 366 00:26:38,087 --> 00:26:39,759 Můžete tomu věřit? 367 00:26:39,847 --> 00:26:42,202 Zapomeň na mou hlavu, kdyby nebyla přišroubovaná 368 00:26:43,487 --> 00:26:45,842 Omlouvám se, že ruším Bye 369 00:26:49,087 --> 00:26:51,681 Jeho sestra? To si děláš srandu! 370 00:26:51,767 --> 00:26:54,884 Zřejmě sdílejí dům ale ta tam skoro není 371 00:26:55,327 --> 00:26:57,795 Samozřejmě chtěl, abych si myslel, že je ženatý 372 00:26:57,887 --> 00:27:01,038 Tak nehrozilo žádné nebezpečí že to začíná být vážné 373 00:27:01,407 --> 00:27:05,116 Myslím, že je to absolutně nejhorší druh podvodu, že? 374 00:27:05,207 --> 00:27:08,244 Někdo, kdo říká, že je podvodník, i když není 375 00:27:09,007 --> 00:27:13,558 Každopádně si myslím, že jsem našla perfektní aviváž 376 00:27:13,727 --> 00:27:16,924 ve tvaru Denzela Juniora 377 00:27:17,367 --> 00:27:18,356 Ano 378 00:27:18,447 --> 00:27:20,836 Umíš mluvit, ne? 379 00:27:21,887 --> 00:27:25,243 Doufám, že s tímto a Victorovým obrazem 380 00:27:25,327 --> 00:27:29,718 dnes večer bude mít dost dobrou náladu abych otevřel obávané téma 381 00:27:29,887 --> 00:27:33,118 Teď z tebe ani kouknout, dokud neřeknu 382 00:27:34,127 --> 00:27:35,401 MARGARET: Patriku 383 00:27:35,927 --> 00:27:37,645 Mnoho šťastných návratů 384 00:27:38,207 --> 00:27:41,279 Myslím, že Victor má pro tebe malé překvapení 385 00:27:41,367 --> 00:27:42,356 Nahoře 386 00:27:49,007 --> 00:27:51,965 No já, ehm, nevím, co říct 387 00:27:52,927 --> 00:27:54,679 Spíše zaskočen 388 00:27:55,487 --> 00:27:58,001 Předpokládám, že se ptáte, kde se to vzalo 389 00:27:58,567 --> 00:28:00,046 No, je to tak 390 00:28:00,607 --> 00:28:03,075 Nemohl jsem ani začít hádat 391 00:28:04,527 --> 00:28:07,087 Rektum velmi nervózního albatrosa? 392 00:28:08,407 --> 00:28:11,638 Hejno vrbovců s chronickou úplavicí? 393 00:28:12,287 --> 00:28:15,245 Ano, musím říct, pane Meldrewe, určitě jste neztratili kontakt 394 00:28:15,327 --> 00:28:18,205 A když vaše žena řekla měl jsi pro mě připravené malé překvapení, 395 00:28:18,287 --> 00:28:21,643 Jednu nebo dvě přiznám vybavili se mi staří oblíbenci 396 00:28:21,727 --> 00:28:24,161 Dárkové balení vlastních nošených spodků 397 00:28:24,247 --> 00:28:26,807 Ajeroboam kočičí moči 398 00:28:26,887 --> 00:28:30,846 Ale ne, pro všestrannou ohromující zbytečnost, to musí vzít sušenku 399 00:28:31,207 --> 00:28:33,960 co to říkáš? Tobě se to nelíbí? 400 00:28:34,327 --> 00:28:37,797 Paní Meldrewová, co se vám líbí? Jsou to exkrementy 401 00:28:39,207 --> 00:28:42,483 Oh, jak velmi laskavé, že to říkáš 402 00:28:42,767 --> 00:28:44,678 Nevím, proč se občas obtěžuji 403 00:28:44,887 --> 00:28:48,197 Zkoušíte stavět mosty a co se stane? Měl jsem to vědět lépe 404 00:28:48,287 --> 00:28:51,757 -Victore! -Nenecháš to tady? 405 00:28:52,007 --> 00:28:53,918 Co je to? co se děje? 406 00:28:54,007 --> 00:28:56,601 Jak se vůbec snažíš dostat se do takové mysli? 407 00:28:56,687 --> 00:29:01,238 Nejde jen o to, že mi přináší list překližka postříkaná ptačími sračkami k mým narozeninám, 408 00:29:01,327 --> 00:29:05,445 ale z nějakého důvodu si to představuje dokáže sejmout kletbu ze zápachu 409 00:29:05,527 --> 00:29:07,995 se stopovými prvky rajčatového kečupu 410 00:29:08,767 --> 00:29:10,997 No, omlouvám se, ale nezůstane to tady 411 00:29:16,327 --> 00:29:19,524 Omlouvám se, myslím, že jsem zapomněl vrtačku 412 00:29:19,647 --> 00:29:21,046 (TICHO) 413 00:29:21,767 --> 00:29:23,644 (štěkání) 414 00:29:40,647 --> 00:29:43,286 No já nevím 415 00:29:43,527 --> 00:29:46,485 Věděli jsme, že umělec s tím není spokojený 416 00:29:47,047 --> 00:29:51,438 ale jak říkáš, proč lidi musí být tak strašně kritický? 417 00:29:52,767 --> 00:29:54,883 Kolik je nyní zrušení? 418 00:29:54,967 --> 00:29:58,323 Myslím, že víc než dost, aby mě přesvědčil, že bych to měl všechno zahodit 419 00:29:58,927 --> 00:30:01,919 Děkuji mnohokrát, Marjorie Quayle 420 00:30:03,687 --> 00:30:06,565 Pořád nemůžu připsat tu věc s Pippou, víš? 421 00:30:07,047 --> 00:30:11,279 Že by něco takového dokázala aniž by věděl, zda byla použita nebo ne 422 00:30:11,367 --> 00:30:14,723 -Člověk by si myslel, že v tu chvíli to bude jasné -U některých mužů vrchol sexuálního vzrušení... 423 00:30:14,807 --> 00:30:17,037 -...může být dosaženo pouze... - dělo se něco zvláštního 424 00:30:17,127 --> 00:30:19,083 ...tím, že se necháte hýčkat jako miminko. 425 00:30:19,167 --> 00:30:20,964 Lidé by mohli říct, že zneužívám systém 426 00:30:21,047 --> 00:30:23,880 abych si dopřál své vlastní erotické fantazie 427 00:30:24,727 --> 00:30:28,640 ale já platím za službu, ona ji poskytuje. Kdo se zraňuje? 428 00:30:29,767 --> 00:30:32,759 Skutečnost, že pro ni to není hra 429 00:30:32,847 --> 00:30:35,759 je to všechno tak strašně vzrušující. 430 00:30:35,927 --> 00:30:36,916 MARGARET: Pane Jeffersone? 431 00:30:38,007 --> 00:30:40,362 Teď je tady, takže... 432 00:30:42,887 --> 00:30:46,243 Dobré ráno, pane Jeffersone. Jaké jsou dnes prsty? 433 00:30:46,367 --> 00:30:49,279 Přejete si ruku vylézt z pyžama? 434 00:30:49,687 --> 00:30:51,598 Všichni jste vykoupaní a oblečení. 435 00:30:52,047 --> 00:30:54,515 Myslel jsem, že bychom mohli zkusit tohle nové dnes mastek 436 00:30:54,607 --> 00:30:56,677 podívejte se, jestli to má vliv na svědění. 437 00:30:59,767 --> 00:31:02,884 Teď vám jen ulehčím nohy přes stranu. 438 00:31:03,167 --> 00:31:04,919 Pak si myslím, že můžu... 439 00:31:05,287 --> 00:31:06,720 Prostě si je vymačkejte. 440 00:31:08,007 --> 00:31:09,918 Tady to je. 441 00:31:10,087 --> 00:31:11,440 A vstáváme. 442 00:31:17,087 --> 00:31:19,681 Budete se cítit trochu strnule po tom všem dnes 443 00:31:19,767 --> 00:31:22,645 Tak si jen pořádně odpočiňte 444 00:31:22,727 --> 00:31:25,036 a nechat ty kosti, aby se spojily 445 00:31:28,727 --> 00:31:31,719 To jsou jedny narozeniny Nebude mi líto to nechat za sebou 446 00:31:31,807 --> 00:31:33,126 Ano 447 00:31:34,127 --> 00:31:35,560 mimochodem, 448 00:31:36,087 --> 00:31:38,681 Minulou noc jsem v té restauraci potkal chlápka, 449 00:31:38,767 --> 00:31:42,316 Byl jsem docela opilý a nic to neznamenalo, 450 00:31:42,407 --> 00:31:46,320 ale pak jsme se vrátili do jeho domu a šíleně, vášnivě se spolu milovali 451 00:31:46,407 --> 00:31:49,717 Už to znovu neudělám Ni-night 452 00:31:53,567 --> 00:31:56,035 (PATRICK SE NAHLASITÝ SMĚJÍ NUCENÝM ZPŮSOBEM) 453 00:32:03,327 --> 00:32:06,239 454 00:32:06,327 --> 00:32:09,763 455 00:32:10,207 --> 00:32:13,199 456 00:32:13,687 --> 00:32:16,838 457 00:32:17,007 --> 00:32:20,124 458 00:32:20,727 --> 00:32:24,003 459 00:32:24,207 --> 00:32:27,119 460 00:32:27,247 --> 00:32:30,637 461 00:32:30,927 --> 00:32:34,966 462 00:32:35,087 --> 00:32:38,397 463 00:32:38,527 --> 00:32:42,042 a pořád se můžu chovat špatně 464 00:32:42,567 --> 00:32:44,762 465 00:32:46,007 --> 00:32:48,077 466 00:32:49,447 --> 00:32:52,757